1
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Alicia !

2
00:00:32,080 --> 00:00:33,080
Alicia !

3
00:00:42,160 --> 00:00:45,000
AVEZ-VOUS VU ALICIA ?

4
00:00:52,600 --> 00:00:53,800
Alicia !

5
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
SAUVETAGE EN MONTAGNE

6
00:01:10,920 --> 00:01:13,160
C'était le dernier ? D'accord.

7
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
Fais attention avec ça, d'accord ?

8
00:01:22,640 --> 00:01:24,520
-Prudent.
-Ouais, je sais.

9
00:01:37,560 --> 00:01:39,120
Alicia !

10
00:02:00,880 --> 00:02:02,120
Alicia !

11
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Alicia !

12
00:02:48,960 --> 00:02:52,040
LE DÔME DE VERRE

13
00:02:58,840 --> 00:03:00,440
Êtes-vous venu dans ma chambre hier soir ?

14
00:03:00,520 --> 00:03:02,360
La fenêtre était grande ouverte.

15
00:03:03,080 --> 00:03:05,600
S'il te plaît, ne viens pas dans ma chambre
quand je dors.

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
Je n'ai pas été dans ta chambre.
Peut-être que le loquet est cassé.

17
00:03:11,200 --> 00:03:12,560
Regardez ce que j'ai trouvé dehors.

18
00:03:13,440 --> 00:03:16,960
Deux dans le jardin,
et celui-ci patauge sur le pas de la porte.

19
00:03:17,560 --> 00:03:20,440
-Ils ont dû manger quelque chose de mauvais.
-Alors, tu les laisses là ?

20
00:03:21,600 --> 00:03:23,400
Non, c'était juste pour que tu puisses voir.

21
00:03:28,800 --> 00:03:31,240
-Avez-vous réservé un nouveau vol ?
-Pas encore.

22
00:03:33,640 --> 00:03:37,160
Alors, tu pourrais venir avec moi
et aider avec la tombe d'Ann-Marie ?

23
00:03:40,120 --> 00:03:42,320
Je sors. À la recherche.

24
00:03:43,040 --> 00:03:45,760
-Tu étais dehors jusqu'à 4h30 ce matin.
-Je sais.

25
00:03:46,720 --> 00:03:48,880
Tu devrais te reposer.
Avez-vous mangé du tout ?

26
00:03:48,960 --> 00:03:51,280
-Non.
-Eh bien, alors prends à manger.

27
00:03:52,560 --> 00:03:55,040
L'endroit est-il bouclé
où ont-ils trouvé les vêtements d'Alicia ?

28
00:03:55,120 --> 00:03:56,200
Je m'y attendais.

29
00:03:57,360 --> 00:03:58,760
Je pense que je veux aller le voir.

30
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
Et faire quoi ?

31
00:04:02,960 --> 00:04:05,680
Jetez un oeil à l'endroit.
Je veux le voir.

32
00:04:06,280 --> 00:04:08,800
Tu dois venir avec moi
alors ils me laisseront passer.

33
00:04:08,880 --> 00:04:10,800
Nous passerons près de la tombe en rentrant chez nous.

34
00:04:20,320 --> 00:04:23,880
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Un sandwich ou autre ?

35
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Non, merci.

36
00:04:30,320 --> 00:04:31,160
Thomas !

37
00:04:35,560 --> 00:04:37,400
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.

38
00:04:41,320 --> 00:04:44,360
-Personne n'a le droit de parler des investissements…
-Pourquoi as-tu Said ?

39
00:04:44,440 --> 00:04:45,480
Euh…

40
00:04:45,960 --> 00:04:48,280
Il s'agit du plus proche parent de la victime.

41
00:04:48,360 --> 00:04:50,960
- C'est pour ça qu'il est détenu.
-C'est inhumain, n'est-ce pas ?

42
00:04:52,080 --> 00:04:55,480
Donc, il doit juste rester assis là
pendant des heures après ce qui s'est passé ?

43
00:04:57,360 --> 00:04:58,800
Je veux le ramener à la maison maintenant.

44
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Hmm. Mais tu ne peux pas.

45
00:05:03,560 --> 00:05:06,200
Hmm. Ce n'est pas ce que Valter ferait.

46
00:05:06,760 --> 00:05:09,280
Il ne me cacherait jamais rien.

47
00:05:12,440 --> 00:05:15,600
-Je pense que tu devrais rentrer chez toi, hein ?
-Oh non. Je reste.

48
00:05:19,040 --> 00:05:19,880
Ceci est pour vous.

49
00:05:21,920 --> 00:05:23,160
Ah. Merci.

50
00:05:24,800 --> 00:05:27,040
Ils disent qu'Internet est trop lent.

51
00:05:27,120 --> 00:05:29,920
Que dois-je faire ? J'ai déjà appelé Sören,
mais il est à la recherche.

52
00:05:30,000 --> 00:05:31,880
Il ne sera là que tard cet après-midi.

53
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
Et, euh…

54
00:05:34,280 --> 00:05:36,040
Il y a des oiseaux morts partout.

55
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
- Nous recevons des appels à ce sujet.
-Qu... Qu'est-ce que c'est ?

56
00:05:39,240 --> 00:05:41,120
Je ne sais pas à qui le signaler.

57
00:05:41,640 --> 00:05:44,280
-L'Agence de l'Environnement, ou…
-Euh…

58
00:05:44,840 --> 00:05:47,920
-Oui, ou je ne sais pas. Laisse-moi partir et…
- Puis-je en essayer un ?

59
00:05:48,000 --> 00:05:50,280
-Euh, ouais, bien sûr.
-Merci.

60
00:05:57,960 --> 00:05:59,120
Désolé pour le retard.

61
00:06:01,880 --> 00:06:04,960
Ah, super. Je vois que tu as du café.

62
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
Il est donc 9h22.

63
00:06:09,680 --> 00:06:12,040
Continuons notre conversation, d'accord ?

64
00:06:12,120 --> 00:06:13,280
J'ai une question.

65
00:06:13,760 --> 00:06:16,760
Combien de temps tout cela prendra-t-il ?
Je veux être là-bas pour chercher.

66
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
Mm. Bien sûr.

67
00:06:18,440 --> 00:06:21,080
je viens d'avoir
encore quelques questions… sur Louise.

68
00:06:22,040 --> 00:06:23,800
Comment ça s’est passé entre vous deux ?

69
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Très bien, c'était bien.

70
00:06:27,520 --> 00:06:28,880
Ou que veux-tu dire ?

71
00:06:28,960 --> 00:06:30,680
Vous semblez très calme et serein

72
00:06:31,440 --> 00:06:33,400
pour quelqu'un qui vient de perdre sa femme.

73
00:06:34,880 --> 00:06:36,160
Mais… Quoi ?

74
00:06:36,240 --> 00:06:39,880
Vous étiez heureux en couple
et… vous vous aimiez ?

75
00:06:41,040 --> 00:06:42,520
Toi et Louise ?

76
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
Euh-huh.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,840
Il y a plusieurs personnes
qui nous a dit ça, euh…

78
00:06:47,920 --> 00:06:51,480
Eh bien, vous ne vous entendiez pas tous les deux
au service commémoratif.

79
00:06:51,560 --> 00:06:53,840
Que pouvez-vous en dire ?

80
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
Ouais, eh bien, euh…

81
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
Elle n'était pas très contente...

82
00:06:59,360 --> 00:07:02,520
parce que j'allais à Stockholm.
Je devais travailler.

83
00:07:02,600 --> 00:07:04,920
Et c'était quelque chose de très important pour elle.

84
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
Et… nous nous sommes disputés à ce sujet.

85
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
Vous êtes-vous souvent battu ?

86
00:07:11,480 --> 00:07:13,040
Un peu.

87
00:07:13,120 --> 00:07:15,280
À propos de quoi?

88
00:07:15,360 --> 00:07:18,520
Je ne sais pas.
Des trucs généraux. Des choses normales.

89
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
Pourquoi me mens-tu ?

90
00:07:24,040 --> 00:07:25,400
Quoi… Que veux-tu dire ?

91
00:07:27,040 --> 00:07:28,680
Louise a demandé le divorce.

92
00:07:30,520 --> 00:07:32,360
Et seule Louise a signé les papiers.

93
00:07:33,000 --> 00:07:36,760
Mais il y a une période d'attente de six mois
qui sera épuisé la semaine prochaine.

94
00:07:40,600 --> 00:07:41,880
Et qu’est-ce que tu veux dire par là ?

95
00:07:41,960 --> 00:07:45,520
Que ça a quelque chose
à voir avec le fait qu'elle se soit suicidée, ou quoi ?

96
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Je ne comprends pas.

97
00:07:49,560 --> 00:07:51,080
Elle n'était pas heureuse ici.

98
00:07:51,920 --> 00:07:53,920
Elle pensait que nous aurions dû déménager en ville.

99
00:07:54,440 --> 00:07:56,600
Évidemment, elle était en colère contre moi pour ça.

100
00:07:56,680 --> 00:08:00,160
Alors, elle a envoyé ça.
Elle faisait des trucs comme ça parfois.

101
00:08:02,120 --> 00:08:05,680
Alors tu nous dis
Louise avait déjà demandé le divorce ?

102
00:08:07,000 --> 00:08:07,920
Non.

103
00:08:08,000 --> 00:08:09,880
Mais cette fois, elle l’a fait et…

104
00:08:10,720 --> 00:08:12,440
euh, elle a choisi d'y aller ?

105
00:08:12,520 --> 00:08:14,200
C'est ce que tu veux dire ?

106
00:08:15,480 --> 00:08:17,240
Ouais, je le pensais.

107
00:08:21,480 --> 00:08:24,280
Cela ressemble certainement à
elle voulait divorcer.

108
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
Mais tu ne l'as pas fait.

109
00:08:27,680 --> 00:08:30,760
Et maintenant Louise est morte,
Alicia est introuvable.

110
00:08:31,920 --> 00:08:34,920
Tout cela semble très étrange
quand tu es assis là à nous mentir.

111
00:08:36,000 --> 00:08:37,440
J'attends le rapport d'autopsie,

112
00:08:37,520 --> 00:08:40,320
et nous traiterons votre maison
comme scène de crime présumée.

113
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
AVEZ-VOUS VU ALICIA ?

114
00:09:11,560 --> 00:09:15,920
♪ Avec toi à mes côtés
Je peux tout faire ♪

115
00:09:25,200 --> 00:09:26,560
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

116
00:09:26,640 --> 00:09:28,920
-Oh, salut.
-Ça fait un moment.

117
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
- Content de te voir.
-Oui, ça fait longtemps.

118
00:09:31,280 --> 00:09:33,440
-Oui, c'est vrai.
-Ouais. Comment vas-tu?

119
00:09:33,520 --> 00:09:34,880
-Bien.
-Ouais?

120
00:09:34,960 --> 00:09:37,240
Ont-ils finalement réussi
pour te recruter à la mine ?

121
00:09:37,320 --> 00:09:38,200
-Non.
-D'accord.

122
00:09:38,280 --> 00:09:42,280
Tomas voulait que je vienne ici
et, euh… jetez un oeil à l'endroit, ouais.

123
00:09:42,360 --> 00:09:43,760
Ouais, ils viennent juste de commencer.

124
00:09:44,360 --> 00:09:45,960
C'est horrible. C'est Lejla.

125
00:09:46,760 --> 00:09:47,680
Salut.

126
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
-D'accord.
-Ah…

127
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
Voilà. Continue.

128
00:09:51,880 --> 00:09:53,800
Y a-t-il autre chose, ou c'est ça ?

129
00:09:54,680 --> 00:09:56,360
Non, c'est tout.

130
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
Est-elle autorisée
se promener là-dedans ?

131
00:09:59,560 --> 00:10:01,560
Ouais. Je garderai un oeil sur elle.

132
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
-Droite. Soyez prudent.
-D'accord? Ouais.

133
00:10:13,880 --> 00:10:15,560
Ils envoient un message ici.

134
00:10:17,560 --> 00:10:21,680
Quelqu'un dit : "J'ai
contrôle total de cette situation".

135
00:10:23,360 --> 00:10:26,560
Quelqu'un a choisi Alicia, l'a ciblée.

136
00:10:28,080 --> 00:10:30,120
Et je veux vraiment que la police le sache.

137
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
Tomas a besoin d'entendre ça.

138
00:10:56,000 --> 00:10:58,080
CONSEIL NATIONAL DE MÉDECINE LÉGALE

139
00:11:14,480 --> 00:11:16,640
je vais juste
pour discuter rapidement avec…

140
00:11:28,480 --> 00:11:29,320
Merci.

141
00:11:30,680 --> 00:11:32,200
Merci d'avoir appelé.

142
00:11:32,280 --> 00:11:34,600
j'aurais pu y rester
toute la journée si tu ne l'avais pas fait.

143
00:11:34,680 --> 00:11:36,440
Ils ne vous ont rien dit ?

144
00:11:36,520 --> 00:11:40,560
Non, et… ils ont toujours Said.

145
00:11:41,440 --> 00:11:42,920
-Christine.
-Oui?

146
00:11:43,840 --> 00:11:45,160
Alors, euh…

147
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Alicia…

148
00:11:47,720 --> 00:11:52,960
Euh, y a-t-il quelqu'un en dehors de sa famille
Avec qui Alicia a-t-elle eu des contacts ?

149
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Tous ceux dont elle a parlé
ou mentionné d'une manière ou d'une autre ?

150
00:12:00,520 --> 00:12:02,800
-Euh…
-Quiconque me vient à l'esprit.

151
00:12:04,920 --> 00:12:08,800
Quelqu'un qui a été gentil avec elle
ou lui a-t-on accordé son attention d'une manière ou d'une autre ?

152
00:12:15,720 --> 00:12:17,360
Ce constructeur, peut-être ?

153
00:12:18,320 --> 00:12:19,880
Quel constructeur ?

154
00:12:19,960 --> 00:12:23,840
Ils avaient des ouvriers l'automne dernier
pour réparer une partie du toit, et…

155
00:12:24,480 --> 00:12:27,560
un des gars de Daniela
il aimait beaucoup Alicia, n'est-ce pas ?

156
00:12:28,560 --> 00:12:32,480
-Mais tu l'aimes comment, exactement ?
-Il était juste… très content d'elle.

157
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Mm-hmm.

158
00:12:34,880 --> 00:12:35,920
Mm.

159
00:12:36,000 --> 00:12:38,800
Je les ai vus ensemble plusieurs fois
quand j'étais là-bas.

160
00:12:40,160 --> 00:12:43,440
Et ils filmaient
quelques vidéos sur son téléphone.

161
00:12:44,600 --> 00:12:45,840
Que filmaient-ils ?

162
00:12:46,560 --> 00:12:48,200
Pensez-vous qu'il la filmait ?

163
00:12:49,040 --> 00:12:50,760
Je n'en ai aucune idée.

164
00:12:58,840 --> 00:13:01,400
Super.
Jorun ne répond pas non plus.

165
00:13:01,480 --> 00:13:03,760
Quelqu'un devrait répondre,
ne devraient-ils pas ? Hein?

166
00:13:04,520 --> 00:13:06,360
Je veux dire, c'est un foutu commissariat de police.

167
00:13:07,080 --> 00:13:10,400
Peut-être que tu ne peux pas y aller avec moi
et parler à ce constructeur ?

168
00:13:12,400 --> 00:13:13,960
Ce n'est pas un endroit très agréable.

169
00:13:14,600 --> 00:13:16,400
Nous manquons peut-être de temps.

170
00:13:17,320 --> 00:13:18,280
Mm.

171
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
BIENVENUE AUX CHALETS GRANÅS

172
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Danièle ?

173
00:14:15,360 --> 00:14:16,720
Salut, Dany.

174
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
Comment ça va?

175
00:14:22,360 --> 00:14:24,760
Nous voulions parler
à l'un de vos hommes qui travaille ici.

176
00:14:24,840 --> 00:14:28,840
Il a fait un travail il y a quelque temps
chez Saïd et Louise Kamran.

177
00:14:31,920 --> 00:14:33,800
Et pourquoi veux-tu lui parler ?

178
00:14:35,720 --> 00:14:37,440
Vous êtes à la retraite, n'est-ce pas ?

179
00:14:37,520 --> 00:14:40,960
Eh bien, j'aide de temps en temps,
tu sais ? Juste un petit concert parallèle.

180
00:14:43,280 --> 00:14:47,600
C'est une chance de gagner beaucoup d'argent, à condition
comme personne ne commence à creuser, n'est-ce pas ?

181
00:14:54,280 --> 00:14:55,320
Oh.

182
00:14:56,640 --> 00:14:57,760
Un autre.

183
00:15:00,440 --> 00:15:01,960
Pour l'amour du Christ.

184
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
Où se trouve Maksim ?

185
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Maxime !

186
00:15:40,360 --> 00:15:42,200
Maxime !

187
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Ils veulent vous parler.

188
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
Non.

189
00:15:49,960 --> 00:15:51,280
Oui.

190
00:15:52,160 --> 00:15:53,640
Je t'ai demandé un travail.

191
00:16:04,600 --> 00:16:05,640
Salut.

192
00:16:17,640 --> 00:16:18,680
Que veux-tu?

193
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
Vous connaissez la langue, alors ?

194
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Un peu.

195
00:16:26,000 --> 00:16:26,880
Alors, euh…

196
00:16:27,760 --> 00:16:30,680
Euh, tu as travaillé avant
chez Louise et Saïd ?

197
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
Ouais, parfois.

198
00:16:36,640 --> 00:16:38,480
Savez-vous ce qui s'est passé ?

199
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
Louise est morte.

200
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
Et leur fille a disparu.

201
00:16:52,080 --> 00:16:53,160
Est-ce que tu me comprends?

202
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Je sais que.

203
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
D'accord.

204
00:16:59,280 --> 00:17:01,440
-Police?
-Non, mais des amis proches.

205
00:17:04,600 --> 00:17:05,960
Aimez-vous Alicia?

206
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
Ouais.

207
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
L'avez-vous filmée ?

208
00:17:16,360 --> 00:17:17,280
Euh…

209
00:17:20,640 --> 00:17:21,480
Pas de problème.

210
00:17:21,560 --> 00:17:24,680
Si vous avez filmé Alicia,
alors je veux voir ces vidéos.

211
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Maintenant.

212
00:18:08,440 --> 00:18:09,440
Mirtel.

213
00:18:11,560 --> 00:18:12,760
Ma fille.

214
00:18:15,520 --> 00:18:17,760
Salut Alicia. C'est un joli nom.

215
00:18:17,840 --> 00:18:20,560
-Pendant mon temps libre, j'aime…
-Je l'ai dit à Alicia…

216
00:18:21,480 --> 00:18:23,000
Dix ans également.

217
00:18:23,080 --> 00:18:25,600
Ils envoient des vidéos drôles.

218
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
J'aide.

219
00:18:28,440 --> 00:18:30,240
S'il te plaît. S'il vous plaît, euh…

220
00:18:31,160 --> 00:18:32,600
Ne le dites pas, s'il vous plaît.

221
00:18:49,760 --> 00:18:50,800
Est-ce dit ?

222
00:18:52,400 --> 00:18:53,480
Dans la voiture.

223
00:18:57,040 --> 00:18:58,440
Vous les connaissez ?

224
00:18:59,960 --> 00:19:02,720
Non. L’autre, euh…

225
00:19:02,800 --> 00:19:04,280
Je ne connais pas le nom. Euh…

226
00:19:05,360 --> 00:19:08,520
Avec Louise… quand elle est seule.

227
00:19:12,040 --> 00:19:15,440
-A quoi ressemblait-il ?
-Jamais vu de près.

228
00:19:16,160 --> 00:19:18,640
-Il était là souvent ?
-Oui, souvent.

229
00:19:18,720 --> 00:19:20,200
Said était au travail.

230
00:19:23,960 --> 00:19:25,120
Je n'ai rien fait.

231
00:19:26,360 --> 00:19:28,920
Fonctionne seulement. S'il vous plaît, pas de problème.

232
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
je voudrais vous accueillir
à cette conférence de presse.

233
00:19:35,040 --> 00:19:38,120
Je m'appelle Tomas Ness.
l'inspecteur de police ici à Granås.

234
00:19:38,200 --> 00:19:41,280
Euh, et je dirige aussi
l'enquête en cours

235
00:19:41,360 --> 00:19:43,960
sur la disparition d'Alicia Kamran.

236
00:19:45,280 --> 00:19:47,920
Euh, commençons par
répondre aux questions tout de suite.

237
00:19:49,520 --> 00:19:52,400
Voyez-vous un lien entre
que se passe-t-il maintenant

238
00:19:52,480 --> 00:19:55,520
et l'affaire Lejla Ness il y a 22 ans ?

239
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Euh, non.

240
00:19:57,840 --> 00:20:01,960
Lejla Ness a disparu
à Stockholm, pas à Granås.

241
00:20:02,040 --> 00:20:03,800
Mais votre piste d'enquête est

242
00:20:03,880 --> 00:20:06,840
qu'Alicia Kamran a été enlevée
contre sa volonté ?

243
00:20:08,720 --> 00:20:10,800
Oui, c'est notre piste d'enquête.

244
00:20:11,360 --> 00:20:13,280
Comment allons-nous l'expliquer à Tomas,
tu penses ?

245
00:20:13,360 --> 00:20:16,200
C'est pourquoi nous voulons prendre
cette occasion de lancer un appel.

246
00:20:17,280 --> 00:20:19,640
Contactez immédiatement la police
si tu vois Alicia

247
00:20:19,720 --> 00:20:21,400
ou tout ce qui peut être lié…

248
00:20:21,480 --> 00:20:22,800
Vous avez entendu ça.

249
00:20:22,880 --> 00:20:24,800
-Tomas demande de l'aide.
-Ouais.

250
00:20:24,880 --> 00:20:25,920
Nous avons mis en place une hotline.

251
00:20:26,000 --> 00:20:29,200
Mon collègue là-bas a une note
du numéro que vous pouvez appeler.

252
00:20:29,280 --> 00:20:30,720
Euh, merci.

253
00:20:33,280 --> 00:20:35,880
Regarder! Regardez la main là.
Cela ressemble à un baiser.

254
00:20:35,960 --> 00:20:39,120
Ouais, mais à quoi ça me sert ?

255
00:20:41,360 --> 00:20:42,800
Louise voyait quelqu'un.

256
00:20:42,880 --> 00:20:44,880
Tu ne peux pas vraiment voir
qui c'est sur l'image maintenant.

257
00:20:44,960 --> 00:20:46,680
Mais je pensais que tu pourrais peut-être obtenir…

258
00:20:46,760 --> 00:20:49,880
Allez. Vous ne pouvez pas sortir tous les deux
tout seul comme ça.

259
00:20:49,960 --> 00:20:51,000
Ouais?

260
00:20:52,480 --> 00:20:54,960
Tu fais des choses
très difficile pour moi.

261
00:20:56,400 --> 00:20:59,840
Vous êtes allé voir Björn. Tu as dit que j'étais
celui qui t'a envoyé là-bas.

262
00:20:59,920 --> 00:21:01,560
Et puis Kristina.

263
00:21:01,640 --> 00:21:03,760
Et maintenant tu as apparemment été
voir Daniela aussi.

264
00:21:03,840 --> 00:21:06,760
Oui. Et j'ai essayé d'appeler
toi et Jorun.

265
00:21:06,840 --> 00:21:08,480
Nous étions en entretien.

266
00:21:08,560 --> 00:21:10,720
C'est mon travail.

267
00:21:10,800 --> 00:21:14,520
Ah, eh bien, désolé si j'ai mis les pieds dedans
et t'a fait paraître stupide, mais…

268
00:21:16,040 --> 00:21:18,120
J'ai été dans la police
depuis 40 ans.

269
00:21:18,200 --> 00:21:21,280
Et maintenant je t'amène
ce que je pense être des informations clés.

270
00:21:21,360 --> 00:21:25,000
-Ça pourrait être crucial.
-Et je ne peux pas décider de ce qui est crucial ?

271
00:21:25,080 --> 00:21:27,960
Je dirais même que c'est crucial
si Louise avait un amant !

272
00:21:29,320 --> 00:21:32,760
Un enfant a été kidnappé,
et vous avez reçu des informations.

273
00:21:33,440 --> 00:21:37,000
Donc, vous pouvez simplement prendre cette information.
Peu importe d'où cela vient.

274
00:21:37,600 --> 00:21:39,920
Envoyez simplement cette vidéo maintenant.

275
00:21:40,440 --> 00:21:41,480
Fais-le!

276
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Salut.

277
00:21:53,600 --> 00:21:55,160
Tu sais que pour se rapprocher d'un enfant,

278
00:21:55,240 --> 00:21:57,400
les agresseurs prennent souvent contact
par l'intermédiaire des parents.

279
00:21:57,480 --> 00:21:59,440
-Je sais que.
-Mm.

280
00:21:59,520 --> 00:22:01,040
Mais c'est aussi souvent les parents

281
00:22:01,120 --> 00:22:03,000
qui sont derrière l'enlèvement
de leurs enfants.

282
00:22:03,680 --> 00:22:06,520
Oui. Dans les combats pour la garde.

283
00:22:07,200 --> 00:22:09,520
Ou s'ils essaient de protéger l'enfant.

284
00:22:09,600 --> 00:22:13,200
Mais pour exposer les vêtements des enfants
comme s'il s'agissait d'un trophée ?

285
00:22:19,360 --> 00:22:21,880
Lejla, je comprends
que c'est bouleversant pour toi.

286
00:22:21,960 --> 00:22:25,480
Vous trouvez naturellement des parallèles
entre Alicia et ce qui t'est arrivé.

287
00:22:26,280 --> 00:22:27,120
Mais…

288
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Louise a été assassinée.

289
00:22:29,480 --> 00:22:31,320
Cela a été confirmé maintenant.

290
00:22:31,400 --> 00:22:33,920
Il y avait une blessure par perforation
d'une aiguille dans le cou.

291
00:22:34,000 --> 00:22:36,640
Elle a été droguée
et des lacérations ont ensuite été administrées,

292
00:22:36,720 --> 00:22:40,120
signes extérieurs d'abus de quoi
il s'agissait probablement d'une agression violente.

293
00:22:40,720 --> 00:22:42,280
Il y a une autre chose que tu ne sais pas,

294
00:22:42,360 --> 00:22:44,880
c'est que Louise voulait
divorcer Dit.

295
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Mais il a tenté de le cacher.

296
00:22:46,800 --> 00:22:48,760
C'est pourquoi il ment.

297
00:22:48,840 --> 00:22:51,160
Et si nous supposons maintenant
qu'elle voyait quelqu'un d'autre,

298
00:22:51,240 --> 00:22:52,880
il y a un motif encore plus fort.

299
00:22:53,560 --> 00:22:55,880
Puis il y a un témoin
qui a vu Said alors qu'il rentrait chez lui

300
00:22:55,960 --> 00:22:57,240
après le service commémoratif,

301
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
donc il n'a pas conduit
directement à Stockholm comme il l'a dit.

302
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Quand vous êtes arrivé, la porte était ouverte.

303
00:23:01,280 --> 00:23:04,800
Donc, soit l'agresseur a été laissé entrer,
ou il avait une clé.

304
00:23:05,720 --> 00:23:07,640
Et ce que Said a fait à Stockholm, eh bien…

305
00:23:08,320 --> 00:23:10,800
…c'est une bonne question.

306
00:23:11,760 --> 00:23:13,520
Le suivi téléphonique n'est pas encore revenu.

307
00:23:13,600 --> 00:23:16,560
Mais je vais contacter le procureur, alors…

308
00:23:16,640 --> 00:23:20,160
C'est ce que j'ai fait
pendant que vous enquêtiez tous les deux.

309
00:23:34,360 --> 00:23:35,720
Comment allez-vous?

310
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
Je… je ne sais pas vraiment.

311
00:23:40,000 --> 00:23:43,640
Quand ils versent de la sauce partout,
Je… je n'aime pas ça.

312
00:23:44,840 --> 00:23:46,720
Commandez autre chose si vous le souhaitez.

313
00:23:49,720 --> 00:23:50,560
Hmm?

314
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Hmm.

315
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
Quoi?

316
00:24:02,640 --> 00:24:04,120
Je ne me sens pas très bien.

317
00:24:05,280 --> 00:24:06,280
Ah.

318
00:24:08,240 --> 00:24:09,840
Pensez-vous que c'est dit…

319
00:24:10,680 --> 00:24:11,800
qui a fait ça ?

320
00:24:11,880 --> 00:24:13,160
Je ne sais pas.

321
00:24:13,680 --> 00:24:15,800
Il semble avoir pas mal menti.

322
00:24:16,520 --> 00:24:17,600
Mais si c'est lui,

323
00:24:17,680 --> 00:24:21,080
il est parti mettre les vêtements d'Alicia
juste à l'entrée de sa propre mine.

324
00:24:24,360 --> 00:24:27,160
Veux-tu rentrer chez toi maintenant,
ou puis-je me procurer un café ?

325
00:24:27,720 --> 00:24:29,040
Je vais en prendre un à emporter.

326
00:24:42,480 --> 00:24:43,680
-Hé.
-Oh, wow. Salut.

327
00:24:44,200 --> 00:24:46,800
Nous nous retrouvons à nouveau dans un café.

328
00:24:46,880 --> 00:24:48,400
Mm.

329
00:24:48,480 --> 00:24:50,240
Mais ils n'ont pas de soupe.

330
00:24:51,120 --> 00:24:52,520
Et comment vas-tu ?

331
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
Ouais, eh bien, euh…

332
00:24:56,920 --> 00:24:58,960
Comment vas-tu ?

333
00:24:59,040 --> 00:25:01,640
Euh, c'est… ce que c'est.

334
00:25:01,720 --> 00:25:03,280
Ouais, eh bien, je suis en vie.

335
00:25:04,000 --> 00:25:04,960
Mm.

336
00:25:05,480 --> 00:25:07,640
Euh… Euh…

337
00:25:08,840 --> 00:25:11,800
J'ai entendu, euh,
qu'ils détiennent toujours le père.

338
00:25:13,720 --> 00:25:16,200
-Euh…
-Oh, je suis désolé si je…

339
00:25:16,280 --> 00:25:20,080
Je deviens un peu ringard avec ces choses-là,
un peu trop intéressé.

340
00:25:20,160 --> 00:25:25,800
Euh, donc je sais parfaitement qui tu es.
Je suis votre compte… en profilage.

341
00:25:26,880 --> 00:25:30,480
Et j'ai tout lu sur votre cas.

342
00:25:31,520 --> 00:25:33,360
-Oh d'accord.
-Je sais, c'est horrible.

343
00:25:34,000 --> 00:25:37,520
Mais, comme je l'ai dit,
Je ne peux toujours pas m'empêcher de le trouver

344
00:25:38,760 --> 00:25:40,320
un peu fascinant.

345
00:25:41,920 --> 00:25:44,560
Oh, pardonne-moi, je n'ai jamais… Je m'appelle Martin.

346
00:25:44,640 --> 00:25:45,960
Salut. Lejla.

347
00:25:46,560 --> 00:25:47,800
-Salut.
-Salut.

348
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
Eh bien, je pense juste que tu es incroyable.

349
00:25:51,720 --> 00:25:55,920
Ta vie à San Diego,
c'est la vie de mes rêves absolus.

350
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Désolé.

351
00:25:59,360 --> 00:26:02,520
Mais tu ne sors plus aujourd'hui ?

352
00:26:03,160 --> 00:26:05,880
-Euh, non. Non, je ne pense pas.
-D'accord, c'est vrai.

353
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
Alors, eh bien, euh,
nous allons bientôt partir, alors…

354
00:26:09,600 --> 00:26:11,880
-D'accord.
-Mais, euh…

355
00:26:11,960 --> 00:26:15,360
Nous… Peut-être que nous nous reverrons
ou même se retrouver dans la file d'attente du café.

356
00:26:15,440 --> 00:26:18,000
-Prends soin de toi.
-Ouais, quelque part. D'accord.

357
00:26:21,640 --> 00:26:22,760
Salut.

358
00:26:49,320 --> 00:26:53,360
J'ai dit, j'ai l'ordre de te détenir
soupçonné de meurtre.

359
00:26:53,440 --> 00:26:57,760
Pour avoir, le 5 mars à Granås,
a coûté la vie à la plaignante Louise Kamran.

360
00:26:58,360 --> 00:27:01,680
Vous êtes également soupçonné d'enlèvement,
le 5 mars à Granås,

361
00:27:01,760 --> 00:27:05,600
ayant enlevé le plaignant,
Alicia Kamran, s'opposant à sa volonté.

362
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
-Quel meurtre ? Que se passe-t-il?
-Se lever.

363
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
-Viens maintenant.
-Fais ce qu'elle dit.

364
00:27:09,440 --> 00:27:10,360
Viens avec nous, dit.

365
00:27:10,440 --> 00:27:13,440
Attends, tu dois expliquer.
Ce qui s'est passé? Quel meurtre ?

366
00:27:13,520 --> 00:27:15,680
-Tu viens avec nous.
-Que se passe-t-il? Expliquer.

367
00:27:15,760 --> 00:27:18,120
-Calme-toi maintenant.
-Tu dois dire ce qui s'est passé.

368
00:27:18,200 --> 00:27:19,720
Tu viens avec moi.

369
00:27:19,800 --> 00:27:21,440
Explique ce que tu représentes pour moi !

370
00:27:21,520 --> 00:27:23,240
Arrêt!

371
00:27:25,000 --> 00:27:27,560
Vous ferez ce que je dis.
Est-ce que tu comprends?

372
00:27:29,000 --> 00:27:30,440
Est-ce que tu comprends?

373
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
M'entendez-vous ?

374
00:27:33,200 --> 00:27:34,400
Est-ce que tu comprends?!

375
00:27:34,480 --> 00:27:36,560
Tomas, calme-toi.

376
00:28:35,400 --> 00:28:36,480
Salut.

377
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
Venez ici.

378
00:29:14,520 --> 00:29:15,360
Venez ici.

379
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
Mm?

380
00:29:32,120 --> 00:29:35,440
Il y a un service commémoratif
pour Louise à l'église. Tu viens ?

381
00:29:38,080 --> 00:29:40,920
Je pense que tu vas vraiment le regretter
si vous n'y venez pas.

382
00:29:41,000 --> 00:29:42,040
Mm.

383
00:30:12,200 --> 00:30:14,240
J'ai entendu dire que la police avait
J'ai interrogé Said.

384
00:30:14,320 --> 00:30:16,800
-C'est un suspect ?
-Que s'est-il passé ?

385
00:30:19,360 --> 00:30:21,880
Je n'ai jamais vraiment aimé
beaucoup le père.

386
00:30:24,320 --> 00:30:26,240
Tout cela est très étrange.

387
00:30:27,200 --> 00:30:29,880
Espérons juste
qu'ils retrouvent la fille vivante et en bonne santé.

388
00:31:21,720 --> 00:31:24,800
Hé, chérie !
Que s'est-il passé ? Oh, mon cher moi ! Oh!

389
00:31:24,880 --> 00:31:26,360
Oh mon Dieu.

390
00:31:27,800 --> 00:31:29,640
Que ferons-nous ? A-t-elle été blessée ?

391
00:31:30,320 --> 00:31:31,920
Nous devons obtenir de l'aide.

392
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
-D'où vient-elle ?
-Emmenons-la au commissariat.

393
00:32:31,320 --> 00:32:34,560
ENTRETIEN

394
00:32:35,120 --> 00:32:37,880
C'est tellement bon
qu'on doit te parler, Lejla.

395
00:32:42,680 --> 00:32:44,160
Est-ce que ça va mieux maintenant ?

396
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Mm.

397
00:32:49,160 --> 00:32:52,000
Maintenant,
Je dois vous poser quelques questions.

398
00:32:52,520 --> 00:32:55,840
Répondez simplement si vous le pouvez,
et seulement si vous le souhaitez.

399
00:32:56,520 --> 00:32:57,560
Mm.

400
00:32:58,800 --> 00:33:00,600
Cet endroit dont tu as parlé,

401
00:33:00,680 --> 00:33:03,120
Seriez-vous capable de décrire

402
00:33:03,920 --> 00:33:05,560
à quoi ça ressemblait à l'intérieur ?

403
00:33:12,680 --> 00:33:16,120
Et si vous essayiez de faire attention ?
Qu'as-tu vu alors ?

404
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Noir.

405
00:33:19,680 --> 00:33:22,480
-Ca c'était quoi?
-Noir. C'était noir.

406
00:33:26,360 --> 00:33:27,680
Il faisait si sombre.

407
00:33:35,520 --> 00:33:38,520
C'était comme un grand aquarium.

408
00:33:57,920 --> 00:34:00,240
C'est toi en vert
au milieu ?

409
00:34:00,320 --> 00:34:01,400
Mm-hmm.

410
00:34:03,800 --> 00:34:05,920
Les trois autres, qui sont-ils ?

411
00:34:06,000 --> 00:34:08,240
Ceux qui étaient là avant.

412
00:34:09,560 --> 00:34:13,040
Comment sais-tu ça
il y avait trois enfants avant toi ?

413
00:34:14,480 --> 00:34:17,520
Tu pourrais le voir
sur des images qu'ils avaient dessinées.

414
00:34:17,600 --> 00:34:18,960
Mmmm.

415
00:34:19,840 --> 00:34:21,320
Avez-vous rencontré l'un d'entre eux ?

416
00:34:22,760 --> 00:34:24,000
Non, ils étaient partis.

417
00:34:57,200 --> 00:35:00,080
Et qu'as-tu dessiné
là-dessous ?

418
00:35:01,720 --> 00:35:02,720
Chatte.

419
00:35:05,160 --> 00:35:07,680
Cette poupée coquine qu'Ecki m'a offerte.

420
00:35:08,480 --> 00:35:10,760
Est-ce qu'Ecki te donnait des choses ?

421
00:35:11,360 --> 00:35:12,360
Il le faisait.

422
00:35:13,160 --> 00:35:14,440
Quand je lui lis.

423
00:35:30,320 --> 00:35:32,600
Nous étions là et…

424
00:35:32,680 --> 00:35:35,240
Pourquoi l'as-tu appelé Ecki ?

425
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
La lumière faisait ce son
quand il a été allumé.

426
00:35:44,680 --> 00:35:46,600
Est-ce que tu t'es coupé les cheveux toi-même ?

427
00:35:48,320 --> 00:35:50,400
Non, c'est Ecki qui l'a coupé.

428
00:35:52,080 --> 00:35:53,520
Quand j'allais mourir.

429
00:36:13,680 --> 00:36:15,880
Arrêtez!

430
00:36:36,360 --> 00:36:37,600
Non, arrête !

431
00:36:37,680 --> 00:36:39,600
Arrêtez ça !

432
00:36:41,680 --> 00:36:43,880
-Allez. Allez. Venez ici.
-Non!

433
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
Descendez.

434
00:36:47,160 --> 00:36:49,760
Tout va bien. C'est bon.

435
00:37:04,720 --> 00:37:06,160
-Salut.
-Salut.

436
00:37:06,240 --> 00:37:07,880
Pouvons-nous discuter, Lejla ?

437
00:37:08,600 --> 00:37:09,600
Oui.

438
00:37:24,160 --> 00:37:25,040
Bonjour!

439
00:37:30,120 --> 00:37:31,120
Hop !

440
00:37:31,800 --> 00:37:32,960
Droite.

441
00:37:33,720 --> 00:37:34,720
Quel est le problème?

442
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
Euh…

443
00:37:37,760 --> 00:37:40,080
Eh bien, il y avait quelque chose…

444
00:37:41,320 --> 00:37:44,360
Ça, euh… Ce clip vidéo que tu, euh…

445
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
-Oui ?
-…m'a donné.

446
00:37:48,200 --> 00:37:49,640
C'est, euh…

447
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
Je sais…

448
00:37:54,600 --> 00:37:57,280
C'est moi et Louise dans la vidéo.

449
00:38:02,920 --> 00:38:06,000
Alors, ce que tu dis maintenant
c'est toi et Louise…

450
00:38:06,080 --> 00:38:07,080
Ouais.

451
00:38:08,640 --> 00:38:10,640
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

452
00:38:10,720 --> 00:38:13,800
Euh… depuis septembre.

453
00:38:17,360 --> 00:38:18,840
Et tu nous le dis maintenant ?

454
00:38:19,440 --> 00:38:20,600
Ouais.

455
00:38:20,680 --> 00:38:23,160
Louise était en train de divorcer,
et nous étions ensemble.

456
00:38:23,720 --> 00:38:26,040
Euh, ce n'est pas illégal.

457
00:38:26,120 --> 00:38:28,800
Mais vous enquêtez sur son meurtre.

458
00:38:32,720 --> 00:38:36,160
Quand tu étais en couple
avec la victime.

459
00:38:36,240 --> 00:38:37,400
Ouais. Non. Ouais.

460
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
C'est juste
Au-delà de toute croyance, Tomas.

461
00:38:40,160 --> 00:38:42,360
Et tu allais
garder ça sous le radar ?

462
00:38:42,840 --> 00:38:47,040
J'étais impliqué avec Louise
qui était en train de divorcer de son mari.

463
00:38:47,120 --> 00:38:49,720
Et puis soudain, euh…

464
00:38:49,800 --> 00:38:52,640
…une situation extrême s'est produite,

465
00:38:52,720 --> 00:38:56,000
ce que moi, en tant que professionnel, je suis, euh…

466
00:38:56,080 --> 00:38:59,440
gérer cela le plus délicatement possible.

467
00:38:59,520 --> 00:39:02,040
Tu ne vois pas
que tu caches des informations

468
00:39:02,120 --> 00:39:04,240
en même temps
tu interrogeais Saïd ?

469
00:39:05,840 --> 00:39:06,760
Hein?

470
00:39:07,440 --> 00:39:09,520
Vous devez le signaler vous-même.

471
00:39:10,520 --> 00:39:13,240
-Non.
-Et si tu ne le fais pas, ce sera mon devoir.

472
00:39:13,320 --> 00:39:16,520
Tu n'as rien à faire,
parce que tu es à la retraite.

473
00:39:19,560 --> 00:39:22,920
Je peux gérer ça. Il n'y a rien
cela peut me remonter à moi.

474
00:39:23,000 --> 00:39:25,520
Le portable de Louise n'a pas été retrouvé.

475
00:39:25,600 --> 00:39:29,760
Tout ce que je fais c'est vous demander à vous deux
de garder ces informations pour vous.

476
00:39:30,240 --> 00:39:33,120
je vous serais reconnaissant à tous les deux
si tu pouvais faire ça pour moi.

477
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
Tu sais que…

478
00:39:37,280 --> 00:39:41,640
Tu sais que je suis le seul ici
qualifié pour un cas comme celui-ci.

479
00:39:44,040 --> 00:39:46,200
Mais tu ne fais pas ton travail,
es-tu ?

480
00:39:49,960 --> 00:39:51,080
Je ne sais pas.

481
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
Comment diable étais-je si stupide

482
00:39:54,560 --> 00:39:57,200
pour que tu reviennes ici
pour me succéder ?

483
00:39:57,280 --> 00:39:58,520
Pourquoi ai-je fait ça ?

484
00:40:00,400 --> 00:40:02,840
Notre vieux avait raison.
On ne peut pas vous faire confiance.

485
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
Tu es fou.

486
00:40:19,680 --> 00:40:21,160
Tu veux un whisky ?

487
00:40:21,240 --> 00:40:22,240
Euh, non.

488
00:40:43,160 --> 00:40:44,920
Tu prends toujours ces champignons ?

489
00:40:47,440 --> 00:40:48,440
Ouais.

490
00:40:48,520 --> 00:40:49,400
Tous les jours?

491
00:40:51,160 --> 00:40:53,080
-Ouais, tous les jours.
-Est-ce que ça marche ?

492
00:40:53,160 --> 00:40:54,760
Vous n'en devenez pas accro ?

493
00:40:56,240 --> 00:40:58,440
Je fais ce qui me convient le mieux, tu sais ?

494
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
Mm.

495
00:41:04,040 --> 00:41:06,080
Est-ce que quelqu'un d'autre sait pour vous deux ?

496
00:41:07,000 --> 00:41:08,240
Non.

497
00:41:08,840 --> 00:41:09,760
Hum.

498
00:41:19,640 --> 00:41:23,600
Ceci est un avertissement d'urgence
pour Granås dans le nord de la Dalécarlie.

499
00:41:23,680 --> 00:41:27,920
La sirène retentit et le public
devrait immédiatement chercher refuge à l’intérieur

500
00:41:28,000 --> 00:41:30,920
et fermer les portes, les fenêtres,
et les systèmes de ventilation.

501
00:41:31,640 --> 00:41:33,880
Jusqu'à nouvel ordre,
ne buvez pas aux robinets,

502
00:41:33,960 --> 00:41:35,560
des puits ou des sources d'eau.

503
00:41:36,560 --> 00:41:40,120
Connectez-vous à la radio suédoise P4
ou plus d'informations.

504
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
ATTACHEMENT

505
00:41:45,840 --> 00:41:47,840
AUCUN SUJET